Samo vreme prolazi koje nas zavarava da verujemo da nismo veèni.
È solo il tempo che scorre, che ci inganna facendoci credere che non siamo eterni.
Jer mi, Ljudska Biæa, sinko, verujemo da je sve oko nas živo.
Perché gli Esseri Umani, figlio mio, credono che tutto sia vivo.
Žao mi je zbog toga, ali imamo razlog da verujemo da je Vinsent Ludvig umešan u zaveru da se ubije kraljica.
Mi dispiace, Vostro Onore, ma abbiamo ragione di credere che Ludwig voglia assassinare la regina.
Verujemo da je na poleðini tajni zapis.
Riteniamo che sul retro ci sia un cifrario.
Propaganda nas primorava da verujemo da je rat prirodan i da je vojska èasna institucija.
La propaganda ci ha forzati a credere che la guerra è naturale e che le forze armate sono una istituzione onorabile.
Verujemo da cela oblast postaje nestabilna.
Pensiamo che l'intera area sia diventata instabile.
Verujemo da mu je pravo ime Ibrahim Said.
Crediamo che il suo vero nome sia Ibrahim Said.
Imamo razloga da verujemo da vam je život u opasnosti.
Abbiamo ragione di credere che sia in pericolo di vita.
1972, odbili smo da verujemo da možemo biti masakrirani na Olimpijadi.
Nel '72 ci rifiutammo di immaginare il massacro alle Olimpiadi.
Zajedno verujemo da ono što je iluzija nadmoæi uništila, istina ravnopravnosti može da podigne.
Insieme, noi crediamo che ciò che l'illusione della supremazia ha distrutto, possa essere nutrito dalla verità dell'uguaglianza.
Kako bismo trebali da verujemo da bi CIA zvaniènici istraživali sami sebe?
Come possiamo fidarci delle indagini, quando sono gli agenti CIA che le conducono su loro stessi?
Verujemo da ako uspemo da održavamo tu energiju, možemo ujediniti distrikte protiv Kapitola.
Siamo convinti che se manteniamo viva questa energia riusciremo a unificare i distretti contro Capitol.
Sastali su se negde nadomak Bratislave, gde verujemo da su ubili Breslera.
Si sono incontrati poco fuori Bratislava, dove pensiamo abbiano ucciso Breslau.
U stvari, od juèe mi verujemo da ih možemo predvideti.
Veramente, da ieri noi pensiamo di esserne capaci.
Verujemo da se priprema za put.
Crediamo si stia preparando per un viaggio.
Verujemo da èovek danas doživljava toliku agresiju za koju nema prihvatljiva rešenja.
Crediamo che al giorno d'oggi, l'uomo subisca una quantità di aggressioni alle quali non riesce a trovare sfoghi soddisfacenti.
Verujemo da 3 milijarde koje vam dajemo godišnje, mogu biti bolje potrošene negde drugde.
I tre miliardi che le diamo ogni anno potrebbero essere spesi meglio altrove.
Verujemo da su to neprijateljski vojnici u naprednim elektronièkim kamuflažama.
Crediamo che siano dei soldati nemici in mimetiche elettroniche avanzate.
Verujemo da je poèeo èetvrti talas.
Crediamo che sia iniziata la Quarta Onda.
Verujemo da predsednika drže u ovoj sobi, na drugom spratu.
Abbiamo ragione di credere che tengano il Presidente in questa stanza, al secondo piano.
Smestiæemo se u komšiluk gde verujemo da bi Escobar i njegovi saveznici mogli biti, pratražiti ih... i ako ne naðemo ono što tražimo, obradiæemo ono što je vredno i preæi na sledeæi.
Ci posizioneremo nei quartieri in cui pensiamo che Escobar e i suoi alleati possano trovarsi, li perlustreremo e se non troviamo nessuno di loro, analizzeremo quanto trovato e passeremo alla zona successiva.
Da li stvarno verujemo da je matematika koju većina ljudi radi u školi danas praktično više nego primenjivanje procedura na probleme koje ne razumeju, zbog razloga koje ne razumeju?
Crediamo veramente che la matematica che la maggior parte delle persone fa a scuola oggi sia nella pratica molto più che applicare procedimenti a problemi che non capiscono realmente, per ragioni che non colgono?
Da li stvarno verujemo da su se inženjerstvo i biologija i sve te stvari koje dobro koriste kompjutere i matematiku nekako konceptualno osiromašile, korišćenjem kompjutera?
Crediamo davvero che l'ingegneria e la biologia e tutte quelle altre cose che hanno beneficiato così tanto dei computer e della matematica siano state in qualche modo ridimensionate concettualmente dall'uso dei calcolatori?
Jer kada delamo iz pozicije u kojoj verujemo da smo dovoljni,
Perché quando lavoriamo da un luogo dal quale possiamo dire "Sono abbastanza"
Ovo dešavanje, za koje verujemo da potiče iz Estonije, kreće se unaokolo iz zemlje u zemlju onog trenutka kada vebsajt pokuša da ga isključi.
Questa operazione, si crede sia originaria dell'Estonia, si sposta da un paese all'altro non appena il sito cerca di sbarazzarsene.
Da li verujemo, da li slepo verujemo bilo kojoj budućoj vladi, vladi koju ćemo možda imati za 50 godina?
E possiamo dire di avere cieca fiducia in ogni governo futuro, qualsiasi forma di governo da qui a 50 anni?
Politike straha i ljutnje su učinile da verujemo da ovi problemi nisu naši problemi.
La politica della paura e della rabbia ci ha fatto credere che questi problemi non sono i nostri.
Ona je u vezi sa večnom borbom između dobra i zla, i mi uvek verujemo da smo u dobrom timu.
Ha a che fare con l'eterna lotta tra il bene e il male, e tutti noi crediamo di stare dalla parte del bene.
(smeh) Ali ako verujemo da smo bolji nego onaj drugi, onda znači da je verovatnije da ćemo da dobijemo to unapređenje, da ostanemo u braku, jer smo društveniji, zanimljiviji.
(Risate) Ma se crediamo di essere meglio degli altri, significa che abbiamo più probabilità di ottenere quella promozione, di rimanere sposati, perché siamo più socievoli, più interessanti.
Da bi se napravio bilo kakav napredak, treba da možemo da zamislimo drugačiju realnost i onda treba da verujemo da je ta realnost moguća.
Perché per fare un qualunque tipo di progresso dobbiamo essere in grado di immaginare una realtà differente, e poi dobbiamo credere che quella realtà sia possibile.
Mnogo je razloga zbog kojih verujemo da je ovo ispravan način
E ci sono molte ragioni di credere che questo sia un corretto
Moja zajednica, Masai, mi verujemo da dolazimo sa nebesa sa svim našim životinjama i svom zemljom za njih i zbog toga ih ovoliko cenimo.
Nella mia comunità, i Masai, crediamo che di essere venuti dal cielo con tutti i nostri animali e tutta la terra per pascolarli, e questo è il motivo per cui hanno così tanto valore per noi.
Jer mi verujemo da demokratija nije prosto gomilanje prioriteta, jednog na drugi, već da bi zdrava i snažna javna rasprava trebalo, ponovo, da bude jedna od njenih osnovnih vrednosti.
Perché crediamo che la democrazia sia non solo questione di accumulazione di preferenze, una sopra l'altra, ma che il nostro dibattito politico sano e robusto dovrebbe essere, ancora una volta, uno dei suoi valori fondamentali.
Čini da verujemo da je onima oko nas mnogo manje stalo nego što jeste.
Ci fa credere che a chi è intorno a noi importi meno, di quanto è in realtà.
(Smeh) Verujemo da neke životinje imaju više sreće od drugih, kao što je zmaj.
(Risate) Crediamo che alcuni animali siano più fortunati di altri, come il Drago.
I tako, u dalekoj prošlosti svemira, verujemo da je sve bilo veoma jednostavno i razumljivo.
Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile. Crediamo che l'Universo, nei primi tempi, sia stato molto semplice e comprensibile.
Takođe ima nas koji verujemo da još ništa niste videli
E alcuni di noi che pensano che il meglio deve ancora venire.
Da li razumemo šta se dešava u svakodnevici umetnika, ili i dalje verujemo da su umetnici, ma koliko se mučili, srećni samo zato što rade ono što vole?
Capiamo ciò che accade nella vita quotidiana di un artista. o crediamo ancora che gli artisti, a prescindere da quanto arranchino, siano felici semplicemente perché seguono la loro passione?
A ako su naše sudbine isprepletene onda verujemo da je to dobra karma, da je to sreća.
e se i nostri destini sono intrecciati allora crediamo che questo generi un buon karma, una buona sorte.
Jer mi verujemo da je to stvar, ne biologije, već kulture.
Perchè pensiamo che non sia la biologia, ma la cultura.
U mom biznisu, verujemo da fotografije mogu da promene svet.
Nel mio lavoro, crediamo che le immagini possano cambiare il mondo.
To je vrlo ambiciozan cilj, ali verujemo da može da se dostigne uz pomoć političke volje.
E' un obiettivo molto ambizioso ma crediamo sia raggiungibile con la volontà politica.
Većina nas mora da veruje da se to radi na ispravan način za naš glas, a svi moramo da verujemo da se to radi ispravno za sve glasove na izborima.
La maggior parte di noi deve riporre fiducia nel fatto che questo avvenga correttamente per il proprio voto, e noi tutti dobbiamo credere che questo avvenga in modo corretto per tutti i voti dell'elezione.
Nego verujemo da ćemo se spasti blagodaću Gospoda Isusa Hrista kao i oni.
Noi crediamo che per la grazia del Signore Gesù siamo salvati e nello stesso modo anche loro
A ako umresmo s Hristom, verujemo da ćemo i živeti s Njim,
Ma se siamo morti con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui
Jer ako verujemo da Isus umre i vaskrse, tako će Bog i one koji su umrli u Isusu dovesti s Njim.
Noi crediamo infatti che Gesù è morto e risuscitato; così anche quelli che sono morti, Dio li radunerà per mezzo di Gesù insieme con lui
0.91051411628723s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È solo il tempo che scorre, che ci inganna facendoci credere che non siamo eterni. 